কাঁদিয়ে ভাইটি কেঁদেই সারা, তার মুখে হাসি ফোটানো, সে কি চাট্টিখানি কথা…চাই না বেলুন, কিংবা পপিন অথবা কিচিরমিচির- সক্কলে হয়রান। খাইয়ে, গাইয়ে আর বাইয়ে, ঝকমকে তিন দিদি, উড়াল দিল হাওয়া নৌকোয় ভেসে, সূয্যিমামার দেশে… ভাইটির মুখে হাসি ফেরাতে।

The poems in this book are an oblation to a small- time colonial mofussil by the Ganges, nestled in one remote corner of West Bengal. The landscape with faces known and foreign has wrapped the poet with unwarranted warmth and simultaneous heartaches. These verses are a tribute to “life’s magnificent fraternity to the modest town corners of Ichapore, Palta Park, Baranagore, Suri with Nawabgunj as its ever shining centerpiece.

A curation of fourteen short fictions by seven most prominent women authors writing in Bengali, translated for the first time into English by a cohort of fine translators. This anthology holds a moving tapestry of tales crafted with mastery and grace with empathy for the muffled voices and an unwavering confidence into the miracle of stories as they carry lights and truth across deepest trenches to the eager ears and hearts.

Three sparkly sisters set sail, over the coconut groves, across the field to get what the little brother wants. They snack on the stars, sip at the rain and make some old new friends looking for what the litter brother wants. What does he want? Something rare and something bright..something in this story you might find!

The stories collected in this volume of The Year’s Best Bengali Fiction were all written in 2022 and were translated into English over the next year. These works of fiction are aware of their times as they throw light on the edges and depths of our communities and characters. In these troubled times, when it seems often that a lot of the ears have gone dead, like a lot of those mouths that instead of screaming, turn into stones, these stories, seeped in deep empathy for human lives and conditions, glowing in poised craftsmanship of narration and translation, offer a space of possibility, of conversation and resonance. Starting with this edition, we aspire to form a representative yearly archive of contemporary Bengali short fiction for global anglophone readers.

Inspired from the life of the great Indian artist Nandalal Bose, this book celebrates free spirit of childhood, beauty in the rhythms of nature, the power of simple strokes and colors and following one’s dream in the face of all odds and challenges. We believe children chasing wildflowers, standing mesmerized under rain and sunshine are all artists with immense potential like Nandalal.

‘যে মাছ একলা জলে ডুব দেয় সফলতা খুঁজে, উঠে আসে হারপুনে অভ্রের হাজার আলোয়। পাখনার মৃদু ঝাপটা দিয়ে, ঢেউ তুলে, জলস্রোতে ঘূর্ণিতে এ জগৎকে একবার গোলাকার দেখে, অজ্ঞাত এক রূপসী তুমি সেইমতো একলা জলে ডুব দাও। গভীর ঝাঁকের সাথে তোমারই তো সম্পর্ক ছিল চি-র-কা-লী-ন।

পুরুষ কত প্রকার? পাঁচ। বীরপুরুষ, উত্তরপুরুষ, মহাপুরুষ, ল্যাদপুরুষ আর বাংলার বাঘ। বীরপুরুষ আপন আপন গৃহে দু পায়ের ফাঁকে ন্যাজ নাবিয়ে ঘোরেন। কর্মক্ষেত্রের দরজা পেরিয়ে বাঘ মশাইয়ের আত্মপ্রকাশ ঘটে। মহীন ডাক্তার এবং প্রচন্ড দারোগা এই জাতীয়। এদের কাছা কোথা থেকে টানলে খোলে জানা থাকলে, মোকাবিলা করা অত কঠিন নয়। উত্তরপুরুষেরা থাকে আয়নার অন্যদিকে। নায়িকার ধারেকাছে তেনারা ভেজা ন্যাতা, আগুনে বঝাঁপানোয় রেডি সেট গো বলে দাঁড়িয়ে থাকা শ্যামা পোকা। আমাদের গল্পের হাগা আর নিক্সনকে এই জন্যেই টিকলির নাম নিয়ে যা কিছু করিয়ে নেওয়া এতই সোজা। উত্তরপুরুষেরাই কালে কালে বীরপুরুষ হন। পানু রঘু ডাকাতের সাক্ষাৎ বংশধর। জগদম্বার সংসারে তার বীরগতি প্রাপ্তি ঘটেছে। কিন্তু তাতে দমে না গিয়ে উনকি ঝুনকিতে উপগত হয়েছে। এদের দেখেই আমরা বলি ব্যাটার দম আছে। এনারা মহাপুরুষ। ল্যাদপুরুষেরা সচরাচর জীবনের পশ্চাৎপট। তারা মামুলি, পাদপূরণে নিমিত্ত বলিপ্রদত্ত। আছে কি নেই বোঝা যায় না, তাদের আত্মপ্রকাশের জন্য অনেক গ্রহ নক্ষত্রের যোগ সাজশ চাই, আর চাই লেখকের হাতের সাফাই। রাখহরি, বিফল এই দলে। বাংলার বাঘের পেডিগ্রি অন্যরকম। তারা ঘরেও সড়ষের তেল পেটে দলাই মলাই করে রোদে ছিরকুটে থাকেন। মিনিটে মিনিটে তাদের হুকুম তালিম হয়। আবার বাইরেও তাদের বিশেষ গলাবাজি চলে। তারা দিনে কালে রাজনৈতিক নেতা হন। অই, ঠিক ধরেছেন। বুদ্ধ খাসনবিশ। কিন্তু বাঘেরও টাগ থাকে।

এই বইটি সময় এবং ঘটনার সারমর্ম ক্যাপচার করে, কীভাবে নির্দিষ্ট লাইন মানুষকে একত্রিত বা বিভক্ত করতে পারে তা চিত্রিত করে। এই লাইনগুলি এক দৃষ্টিকোণ থেকে দৃশ্যমান হতে পারে কিন্তু অন্য দৃষ্টিকোণ থেকে অস্তিত্বহীন। এগুলি কেবল একজন ব্যক্তির স্মৃতিতে থাকতে পারে তবে অন্যদের দ্বারা কল্পনা করা যেতে পারে। আখ্যানটি একটি নির্দিষ্ট গল্প বলার চেষ্টা না করেই বিভিন্ন লোকের স্মৃতির একটি জটিল জাল বুনেছে। পরিবর্তে, এটি পাঠককে জড়িতদের স্মৃতি ব্যবহার করে তাদের নিজস্ব গল্প তৈরি করতে দেয়, যাদের প্রত্যেকেরই ভিন্ন অভিজ্ঞতা রয়েছে। উপন্যাসটি স্বদেশী আন্দোলন, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ, ভারত বিভাজন এবং ঢাকা ও কলকাতায় 1963-64 সালের সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা সহ উল্লেখযোগ্য ঐতিহাসিক ঘটনার সময় রচিত।

Dhum Dhum Dhum… dhup dhup dhup… Dungi dances to a dhinchak beat in this foot-tapping story that will make young readers move and groove, clap and tap! Big sheep, small sheep, bored sheep, happy sheep… eye-catching visuals bring to life the dance and drama in a woolly world.

Rain can be fun. But sometimes, “lots and lots and lots of rain” is frightening — when water comes into homes and washes everything away. Floods and other natural calamities do happen, children do get caught in them, and other children see it all on television. How do they make sense of it? The book talks to children through rhythmic, repetitive text and evocative visuals, ending with the important reminder that if you look after nature, nature will look after you. It enables conversations that can heal and empower.

মূলত 1945 সালে ওড়িয়া ভাষায় লেখা এবং এখানে প্রথমবার অনুবাদ করা হয়েছে, পরজা আধুনিক ভারতীয় কথাসাহিত্যের একটি ক্লাসিক। এটি একটি মহাকাব্যিক স্কেলে উড়িষ্যার পাহাড়ী জঙ্গলে একজন আদিবাসী কুলপতি এবং তার পরিবারের গল্প বলে। এই পরিবারের ভাগ্যের ধীর পতন- স্থানীয় মহাজনের দাসত্বের দিকে নির্বাহের জীবিকা নির্বাহের শান্ত সমৃদ্ধি থেকে- উভয়ই মর্মস্পর্শীভাবে ব্যক্তিকেন্দ্রিক এবং সেইসাথে কৃষক সম্প্রদায়ের মধ্যে সমগ্র জীবনযাত্রার ক্ষয়ের প্রতীক।

After his big-big sneeze, Gajapati Kulapati is back with a SPLASH! Like the very popular first book, sounds, rhythm, and repetition make this too a perfect read aloud for little ones.

Lined up on a street are noisy motorbikes, honking cars, crowded buses, impatient autos... In their midst sits a queenly Maharani! At the heart of this funny little vignette is a cool-as-a-cucumber cow, an all too familiar character of an Indian streetscape. Nancy Raj’s full-of-life pictures bustle with detail and drama, capturing the bovine and the boisterous as everyone tries to unseat her highness. 2018: The Hindu Young World-Goodbooks Award – Best Picture Book 2018: Honor Book, South Asia Book Award

It’s the day of the local market in Malli’s village. Cotton candy, peanut balls, stick ice, rose soda – there’s so much for Malli and her friends to try! But some of them don’t have enough money. Then, Malli has an idea… Friendship and sharing are at the heart of this third book in the Malli series, with pictures that take you around a village in Tamil Nadu and into the bustle of a market filled with treats.

তুমি কি তোমার পায়ের আঙুল দিয়ে স্বাদ নিতে পারো? নাকি কান দিয়ে দেখতে পাও? অথবা, অন্তত, তোমার চুল দিয়ে গন্ধ নিতে পারো? না? আচ্ছা, তোমার চারপাশে এমন কিছু প্রাণী আছে যারা পারে! প্রাণীরা কীভাবে 'স্বাভাবিক' কাজ করে তা আবিষ্কার করার জন্য এক অদ্ভুত জগতে উঁকি দাও। আর ছবিগুলোর মজার অংশগুলো দেখো।

Yasmin’s home is a tin box, burning hot in summer and freezing cold in winter. But Dubki, her stray dog friend, has no home at all. How unfair! So Yasmin decides to build one for Dubki, just like she has seen her Ammi and Abbu build for others. A heart-tugging story on a child’s idea of home, centred round a family of migrant workers who construct big houses while living in hovels themselves, displaced and longing for their own home far away. Told in the voice of little Yasmin, it speaks straight to the child reader. Illustrations evoke a gentle glow of joy and hope.

It’s a hot, hot day. Shouting people, thirsty puppies, honking cars – everyone is rushing to get away from the heat, except for one big cow… How will they all cool off? Crisp text, and furiously frantic illustrations, capture the chaos and cacophony of a scorching summer day.

After a school trip to the zoo, Amma is surprised that Meera has seen no animals – not a monkey, a lion, or even a giraffe... But why did Meera see no animals there? Her lively mother forgets to ask! Zestful pictures capture the hilarious inversion of role play.

Boodabim floats in the sky, he swims in the ocean and he simply glows in stripes! Who is he? A cloud? A fish? A tiger? Boodabim can be anything he wants to be! Minimal text and rollicking illustrations make this a most endearing book for little ones.