Andaz e Bayan Aur Mirza Ghalib's 100 Selected Ghazals
About the book
Mirza Ghalib's Urdu ghazals are a timeless symphony of words, a delicate dance of emotions, and a profound exploration of the human experience. Revered for his eloquence, Ghalib weaves couplets that transcend time and culture, leaving an indelible mark on readers' hearts. His poetry, often characterised by its intricate metaphors and profound philosophical insights, takes the reader on a journey through the complexities of love, life and the enigmatic nature of existence." Andaz e Bayan Aur" presents Ghalib's splendid ghazals alongside their elegant English translations, allowing readers to savour the essence of his verses. Moreover, the QR codes enhance readers' experience by providing access to beautifully composed recitations, bringing Ghalib's poetry to life in both word and melody.
Read more₹
499
₹ 399.2 20% off
Available
Format
About the Book
Mirza Ghalib's Urdu ghazals are a timeless symphony of words, a delicate dance of emotions, and a profound exploration of the human experience. Revered for his eloquence, Ghalib weaves couplets that transcend time and culture, leaving an indelible mark on readers' hearts. His poetry, often characterised by its intricate metaphors and profound philosophical insights, takes the reader on a journey through the complexities of love, life and the enigmatic nature of existence." Andaz e Bayan Aur" presents Ghalib's splendid ghazals alongside their elegant English translations, allowing readers to savour the essence of his verses. Moreover, the QR codes enhance readers' experience by providing access to beautifully composed recitations, bringing Ghalib's poetry to life in both word and melody.
More about this book
Andaz e Bayan Aur Mirza Ghalib's 100 Selected Ghazals brings the haunting eloquence of 19th-century Delhi into English, offering readers a gateway to the mind of Urdu's most celebrated poet. Ghalib wrote in an era of imperial twilight and personal turmoil—his poetry is marked by paradox, wit, and an unsparing gaze at longing and loss. This collection curates 100 ghazals that distill his genius: couplets layered with metaphor, philosophical asides on fate and divine silence, and an emotional architecture that rewards slow reading.
Each ghazal here is a self-contained universe—two-line sher units that can stand alone or resonate across the poem. Ghalib's voice moves between the mystic and the ironic, the devotional and the skeptical, making this collection essential for readers who want to understand how classical Urdu poetry shaped modern Indian literary consciousness. The English renderings preserve the density and ambiguity that define Ghalib's andaz—his distinctive style—inviting readers to return to the same couplet and find new meaning each time.
Book details
- Format
- Paperback
- Publisher
- Rekhta Publications
- Publication year
- 2023
- Weight
- 320 grams
- ISBN-13
- 9789391080204
- Pages
- 243
- Reading time
- ~8 hrs
- Age
- 18+
- Country of origin
- India
- Dimensions
- 16 × 21 cm
- Language
- English
Frequently asked questions
This collection demands slow, attentive reading—each ghazal is dense with metaphor and paradox, rewarding readers who pause over individual couplets. Ghalib's voice oscillates between melancholy and irony, devotion and doubt. The emotional register is reflective rather than cathartic: you feel the weight of unrequited longing, existential questioning, and a wry acceptance of fate. Readers accustomed to narrative poetry may find the ghazal form elusive at first—its two-line sher units function as standalone meditations. The experience is cumulative and contemplative, leaving you with images and questions that linger days after reading.
This collection is best suited for readers with an appetite for literary difficulty and cultural depth—those who enjoy poetry that resists easy interpretation. It appeals to students of Urdu literary tradition, admirers of Persian-influenced verse, and anyone curious about the emotional and intellectual life of 19th-century North India. The translation assumes no prior knowledge of Urdu, but readers who engage with the footnotes and take time to unpack metaphors will gain the most. If you value compression, ambiguity, and the philosophical over the sentimental, Ghalib's ghazals will meet you at that level.
Ghalib's ghazals articulate emotions—unrequited love, spiritual doubt, the absurdity of suffering—that transcend his era and speak directly to contemporary Indian life. His refusal to offer easy consolations or devotional certainties resonates in a present marked by ambiguity and rapid change. Ghalib is invoked in conversations about secularism, Urdu's place in modern India, and the aesthetic possibilities of multilingual identity. His work remains a touchstone for writers, filmmakers, and thinkers exploring how classical forms can carry modern anxieties. To read Ghalib today is to connect with a literary lineage that shaped Indian emotional vocabulary.
Ghalib refuses the conventional binaries of union and separation, devotion and rebellion. His metaphors are often inverted—wine becomes a symbol of spiritual clarity, not intoxication; the beloved's cruelty is not lamented but interrogated philosophically. His tone is conversational yet elusive, blending colloquial wit with high literary Persian vocabulary. Unlike contemporaries who leaned into mystical consolation, Ghalib's voice is skeptical, even playful, about divine justice and human certainty. This intellectual restlessness, combined with flawless formal control, makes his ghazals feel startlingly modern—closer to existentialist inquiry than devotional lyricism.
- A heightened sensitivity to the emotional weight of a single well-placed word or image—Ghalib teaches economy and precision.
- An awareness of how literary form—here the ghazal's couplet structure—shapes the way we experience thought and feeling.
- A recurring internal voice that questions easy answers, mirroring Ghalib's refusal of consolation and his embrace of ambiguity.
- A deeper appreciation for the historical and cultural layers embedded in Urdu literary tradition and its influence on Indian arts.
- The sense that certain human experiences—longing, doubt, irony in the face of fate—are timeless and cross linguistic boundaries.
Delivery is free on orders of ₹1,100 or more, and books ship within 48 hours. Any delivery charge on a smaller order is shown at checkout before you pay.
If a book arrives damaged, is missing, or differs from what you ordered, contact Rachnaye support with your order number. Returns and refunds are handled under our Return & Exchange Policy.
Customer reviews
Be the first to write a review
Read this one? Tell other readers what you thought about the story, the translation and the print.
