इरा पाण्डे इरा पाण्डे पन्द्रह वर्ष तक यूनिवर्सिटी में पढ़ाने के बाद प्रकाशन की दुनिया से जुड़ीं। उन्होंने ‘सेमीनार’, ‘बिब्लियो’, ‘डॉर्लिंग किंडर्स्ले’ और ‘रोली बुक्स’ में सम्पादन कार्य किया है। उन्होंने कुछ टीवी कार्यक्रमों के लिए काम करने के अलावा मशहूर फ़िल्म ‘मॉनसून वेडिंग’ में अभिनय भी किया। पिछले दस वर्षों से वह अनुवाद के क्षेत्र में सक्रिय हैं। वे अपनी माँ और प्रख्यात कथाकार शिवानी के चर्चित संस्मरण ‘दिद‍्दी’ की लेखक हैं। अंग्रेजी में यह संस्मरण ‘Diddi : My Mother’s Voice’ और हिन्दी में ‘दिद्दी : हमारी माँ शिवानी’ नाम से प्रकाशित है। उन्होंने मनोहर श्याम जोशी की बहुचर्चित पुस्तक ‘ट’टा प्रोफ़ेसर’, शिवानी की पुस्तक ‘अपराधिनी’ और ‘अमादेर शान्तिनिकेतन’, प्रभा खेतान की आत्मकथा ‘अन्या से अनन्या’ और यतीन्द्र मिश्र द्वारा लिखित लता मंगेशकर की जीवनी ‘सुर गाथा’ का हिन्दी से अंग्रेज़ी में अनुवाद किया है। अनुवाद के लिए उन्हें कई महत्त्वपूर्ण पुरस्कार और सम्मान मिले हैं। मनोहर श्याम जोशी की किताब ‘ट’टा प्रोफ़ेसर’ के लिए 2010 में उन्हें ‘क्रॉसवर्ड’ और ‘साहित्य अकादेमी पुरस्कार’, ‘अमादेर शान्तिनिकेतन’ के अनुवाद के लिए 2022 में ‘वैली ऑफ़ वर्ड्स’ के सम्मान से सम्मानित किया गया।