Sheesham Wali Gali
About the book
Hindi Translation of Sahitya Akademi Bal Sahitya Award-winning novel Thali wali Gali in Punjabi, written and translated by Tarsem.
Read more₹
60
₹ 49.8 17% off
Unavailable
Format
About the Book
Hindi Translation of Sahitya Akademi Bal Sahitya Award-winning novel Thali wali Gali in Punjabi, written and translated by Tarsem.
Book details
- Format
- Paperback
- Publisher
- Sahitya Akademi
- Publication year
- 2025
- Weight
- 230 grams
- ISBN-13
- 9789355486042
- Pages
- 56
- Reading time
- ~2 hrs
- Age
- 11-18
- Country of origin
- India
- Dimensions
- 17 × 21 cm
- Language
- Hindi
Customer reviews
Review this book
Share your thoughts with other readers.
Customer reviews
No written reviews yet. Be the first to share what you thought.
Sheesham Wali Gali is the Hindi rendering of Thali wali Gali, the Sahitya Akademi Bal Sahitya Award-winning Punjabi novel by Tarsem, who also translated it himself. This self-translation preserves the intimacy of a Punjab where neighbourhood lanes define identity, where the sheesham tree marks time, and where childhood unfolds against the rhythms of a tightly woven community. Tarsem writes with the specificity of lived memory — not nostalgia, but witness to a world where social hierarchies, family bonds, and seasonal rituals shape every young life.
The novel addresses young readers without condescension, trusting them to grasp complexity. It belongs to a tradition of regional Indian children's literature that refuses simplification, instead offering readers a full-bodied sense of place and texture. The award recognition confirms its literary standing, but its real achievement is in how it lets Hindi readers enter a Punjabi world with all its particular sounds, tensions, and warmth intact.
यह किताब पढ़ने का अनुभव कैसा होगा?
यह किताब एक पंजाबी गली के भीतर जीवन की धीमी, स्थिर लय से आपको जोड़ती है। यहाँ कहानी तेज़ नहीं दौड़ती, बल्कि रोज़मर्रा की घटनाओं, रिश्तों और मौसमों में धीरे-धीरे खुलती है। टारसेम की भाषा सादी है पर गहरी, जो बचपन की यादों और सामाजिक यथार्थ को एक साथ पकड़ती है। यह उन पाठकों को संतुष्ट करेगी जो साहित्य में जीवन की बारीक़ियाँ खोजते हैं, न कि सिर्फ़ घटनाओं का सिलसिला।
यह किताब किस तरह के पाठकों के लिए सबसे उपयुक्त है?
- युवा पाठक जो क्षेत्रीय भारत की सांस्कृतिक जटिलता को समझना चाहते हैं
- पंजाबी समाज और उसकी परम्पराओं में रुचि रखने वाले हिंदी पाठक
- वे जो बाल साहित्य में सरलीकरण के बजाय प्रामाणिकता की तलाश करते हैं
- साहित्य अकादमी पुरस्कृत कृतियों को पढ़ने वाले गंभीर युवा पाठक
इस किताब का विषय आज के भारतीय पाठकों के लिए सांस्कृतिक रूप से क्यों महत्वपूर्ण है?
आज जब शहरीकरण ने पुरानी गलियों और मोहल्लों की संरचना तोड़ दी है, यह किताब उस सामुदायिक जीवन की याद दिलाती है जहाँ पड़ोस ही पहचान थी। यह सिर्फ़ नॉस्टेल्जिया नहीं, बल्कि सामाजिक संबंधों के एक खोए हुए ताने-बाने का दस्तावेज़ है। समकालीन भारत में, जहाँ क्षेत्रीय भाषाओं और परम्पराओं की उपस्थिति कमज़ोर हो रही है, यह कृति पंजाबी जीवन को हिंदी पाठकों तक प्रामाणिक रूप से पहुँचाती है।
टारसेम का यह विषय पर नज़रिया क्या ख़ास बनाता है?
टारसेम ने मूल पंजाबी से स्वयं अनुवाद किया है, जो भाषाओं के बीच सांस्कृतिक सूक्ष्मता को बचाए रखता है। वे बच्चों को सरल नहीं समझते — उनकी कहानी सामाजिक विभाजन, जातिगत तनाव और आर्थिक असमानता को छिपाती नहीं। यह ईमानदारी, और गली के हर व्यक्ति को गरिमा देने का तरीका, इस कृति को बाल साहित्य की परंपरागत सीमाओं से आगे ले जाता है।
किताब ख़त्म करने के बाद पाठक के मन में क्या रह जाता है?
- एक पंजाबी मोहल्ले की ध्वनियों, गंधों और रिश्तों की स्मृति
- यह समझ कि बचपन सिर्फ़ मासूमियत नहीं, बल्कि सामाजिक दुनिया का पहला अनुभव है
- क्षेत्रीय साहित्य के अनुवाद के माध्यम से भारतीय विविधता को जानने की इच्छा
- सामुदायिक जीवन के खोए हुए रूपों के प्रति सांस्कृतिक जागरूकता
