🇮🇳 India’s home-grown full-stack ecosystem for Publishers, Authors, Writers, and Readers. 🎊🎊 Celebrate Your Language, Authors from Your Own Land, with Rachnaye!!! 🎊🎊 Enjoy 🎧 Audiobooks at Rachnaye, download the Rachnaye App from Play Store or App Store

Deewaan-e-Ghalib: Sariir-e-Khaama

In category

Poetry

Language

English

Ships within 48 Hours

Free Shipping in India on orders above Rs. 1100


About the book

Deewaan-e-Ghalib: Sariir-e-Khaama' is the English translation of Ghalib's numerous splendid ghazals by Najeeb Jung. In this book, Najeeb Jung provides a fascinating English interpretation of the poetic excellence of Mirza Ghalib compiled in 'Deewan-e-Ghalib'. Most certainly, this narration of Ghalib is unique - it comes from the heart, the words not taken from any dictionary or style - and that is why I find it close to my heart. Truly, Najeeb bhai has blended Ghalib’s urdukalaam into English with such a unique flow that the intoxication has doubled. Gulzar, Poet, Lyricist & Film Director, Najeeb Jung sahab has undertaken a bold venture, and that too with a poet like Mirza Ghalib, whose poetry, by universal acclaim, is soaked in mysticism and philosophy. This volume shall bring some of Ghalib’s poetry within the reach of those who cannot access it in the original script. I felicitate Najeeb Jung sahab for undertaking this laudable venture. Mohammad Hamid Ansari, Former Vice President of India, Former Chairman of the Rajya Sabha & Author Najeeb Jung realise that in innumerable translations of Ghalib in English, the cultural and linguistic connotations have been relegated to the margins in exchange for fluency and domestication, and he tries to provide what eludes Robert Bly, Francis Pritchett, Adrienne Rich, Ralph Russel, and others. His translation is an intricate encounter with the text and a deep awareness of the cultural, social, and literary conditions of Ghalib’s times. An effort that will attract loving readers. Gopi Chand Narang, Author, Urdu Critic, Theorist & Linguist.

Read more

₹ 599

₹ 479.2 20% off

Unavailable

Rachnaye membership

Pick a membership and see exactly what it gets you

  • 15 Free Deliveries
  • 1 Free Book up to ₹500 MRP

Format

This Book is out of stock
Frequently bought together
Deewaan-e-Ghalib: Sariir-e-Khaama This book ₹479
Qalb e Faiz Najeeb Jung ₹399
Unbosoming Samridhi Prakash ₹120
3 books selected ₹1,118 ₹998
This Book is out of stock

100% Original

Fast Dispatch

Secure Payment

About the Book

Deewaan-e-Ghalib: Sariir-e-Khaama' is the English translation of Ghalib's numerous splendid ghazals by Najeeb Jung. In this book, Najeeb Jung provides a fascinating English interpretation of the poetic excellence of Mirza Ghalib compiled in 'Deewan-e-Ghalib'. Most certainly, this narration of Ghalib is unique - it comes from the heart, the words not taken from any dictionary or style - and that is why I find it close to my heart. Truly, Najeeb bhai has blended Ghalib’s urdukalaam into English with such a unique flow that the intoxication has doubled. Gulzar, Poet, Lyricist & Film Director, Najeeb Jung sahab has undertaken a bold venture, and that too with a poet like Mirza Ghalib, whose poetry, by universal acclaim, is soaked in mysticism and philosophy. This volume shall bring some of Ghalib’s poetry within the reach of those who cannot access it in the original script. I felicitate Najeeb Jung sahab for undertaking this laudable venture. Mohammad Hamid Ansari, Former Vice President of India, Former Chairman of the Rajya Sabha & Author Najeeb Jung realise that in innumerable translations of Ghalib in English, the cultural and linguistic connotations have been relegated to the margins in exchange for fluency and domestication, and he tries to provide what eludes Robert Bly, Francis Pritchett, Adrienne Rich, Ralph Russel, and others. His translation is an intricate encounter with the text and a deep awareness of the cultural, social, and literary conditions of Ghalib’s times. An effort that will attract loving readers. Gopi Chand Narang, Author, Urdu Critic, Theorist & Linguist.

More about this book

Deewaan-e-Ghalib: Sariir-e-Khaama is not a conventional translation. Najeeb Jung refuses the safety of dictionaries and academic register, choosing instead to carry Mirza Ghalib's 19th-century Urdu ghazals into English through feeling and cadence. Where most translators parse Ghalib's metaphysical complexity word by word, Jung renders it as a reader first encounters poetry — through rhythm, suggestion, and emotional architecture. This approach preserves what makes Ghalib endure: the tension between longing and irony, devotion and doubt, the sacred and the profane. Jung's English does not domesticate Ghalib; it extends his voice into a new idiom without flattening his ambiguity. For readers who know Ghalib in Urdu, this translation offers a fresh emotional angle. For those meeting him in English for the first time, it is an entry point that does not condescend. The book serves both as literary artifact and living encounter with one of India's most inexhaustible poets.

Book details

Fast dispatchShips within 48 hours
Secure paymentOnline, or cash on delivery on eligible orders
100% OriginalGenuine copy from Rekhta Publications
Format
Paperback
Publisher
Rekhta Publications
Publication year
2021
Weight
210 grams
ISBN-13
9789391080860
Pages
525
Reading time
~18 hrs
Age
18+
Country of origin
India
Dimensions
15 × 21 cm
Language
English

Recommended for you

Frequently asked questions

Customer reviews

Be the first to write a review

Read this one? Tell other readers what you thought about the story, the translation and the print.

whatsapp